aku hanya membutuhkan salah satu dari kalian
apakah Nikita yg mengirimmu...
atau Michael?
dimana tim mu?
atau apakah itu presisi pasukan penyerang mereka?
atau Division tidak melakukan hal yg seperti itu lagi, seperti membunuh ?
Ah, yg aku dengar mereka sudah tak ada--
pelunasan, pengampunan.
siapapun kaki tangan presiden yg bertanggung jawab tidak mempunyai petunjuk
apa itu Division
kau ingin pengampunan?
pak, kau butuh bantuan?
aku memaafkanmu
Yeah.
ribuan berkumpul untuk merayakan
pemilihan dari Alexi Markov
sebagai Presiden Replublik Uzbekistan.
dia cepat mengumpulkan kekuatan datang dari bawah
dari kematian tiba-tiba mantap presiden Zelensky bulan lalu
orang ini adalah Division?
bagi dunia, dia adalah Alexi Markov.
bagi kita, Edward.
dikirimkan menyamar untuk menyusup 6 tahun yg lalu
Gerakan rakyat Liberty--
partai utama Oposisi Uzbekistan
bagaimana dia bisa menjadi-- Menguasai wilayahnya?
sedikit keberuntungan, banyak tipuan
Dia mengukir peran untuk dirinya sendiri sebagai pihak penegak hukum.
karirnya dia menanjak
kemudian ketika PLM naik ke kekuasaan bulan lalu,
dia menemukan detak jantungnya sendiri
dia memastikan jantung itu tidak berdetak cukup lama.
salah satu dari 30 agen yg membelot adalah seorang pemimpin dari negara asing.
ya Tuhan, ini adalah bencana.
kita bicara tentang pembelot itu menjadi senjata
yg satu ini menjadi nuklir
setidak nya kita tahu dimana dia berada. kita menuju ke Uzbekistan.
kau dan pasukan apa?
karena orang ini sudah pasti mempunyai pasukan
dia sudah pernah menghadapi tim kita
dan dia akan waspada
ini tidak akan menjadi sebuah permainan
dia mendapatkan undangan berkunjung ke gedung putih
minggu depan
itu kesempatan kita-- ketika dia berada di sini.
mencurigakan. jika seorang pemimpin mati di tanah Amerika,
walaupun itu asli atau palsu, itu akan menimbukan kecurigaan
itu kenapa dia tidak akan mati
kita meringkus dia dan menukarnya dengan kembaran nya
Kemudian kita merencanakan kematiannya pada garis waktu kita sendiri.
aku telah membaca berkas
aku tahu Division telah melakukan hal ini sebelumnya
Yeah, dengan secara hati-hati dan aset terpilih
pemeriksaan selama berbulan-bulan dan operasi bedah plastik
kita tidak punya waktu
kecuali kau minta presiden untuk menunda rapat
Presiden?
dan apa yg aku beritahu kepada dia jika dia menanyakan alasannya?
bahwa dia membantu kita untuk mendapatkan target kita
aku tidak akan memberitahu presiden bahwa seorang agen yg membelot
sedang memimpin Uzbekistan.
sekarang, kita cegat Markov setelah dia tiba disini
tapi sebelum dia tiba di gedung putih
aku ingin semua rincian misi ada di mejaku
secepatnya
aku akan mengatakannya.
ada banyak merk kopi tanpa kafein yg enak
sebagai hal yg sebenarnya
aku bilang kita membuat pertukaran
kau tahu, masih ada di dalam pikiranku
kau tidak terlalu senang
jika kau ingin pergi sebentar
aku tahu. aku minta maaf
tapi ini adalah situasi yg bergejolak
kami menyadari itu
kami semua tahu seberapa tinggi taruhannya
kau harus percaya bahwa kami tahu apa yg kami lakukan
dan kami akan menjagamu
bisakah kau melakukan itu?
tentu saja. - Okay.
tapi, maksudku, berdasarkan bagaimana luka itu tertutup
akhir-ahir ini aku tidak yakin
aku bicara bukan hanya tentang hari ini
Birkhoff dan Sonya memberitahu aku sesuatu
sepertinya Amanda mengetahui kapan tepatnya serangan ruang perawatan
terjadi
tahu bagaimana?
versi buruk-- seseorang memberitahu dia.
mata-mata
aku pikir kita tidak terlalu terkejut
mungkin terlalu banyak harapan bahwa ini adalah kapal yg penuh dengan kegembiraan
Titanic adalah kapal penuh kegembiraan sampai akhirnya
biarkan Alex yg melakukannya dia berpengalaman dengan hal ini
benar
membutuhkan seorang mata-mata untuk menangkap mata-mata
kau yakin hanya itu?
situasi Markov tidak membantu
aku tahu perlawanan ini akan menjadi masalah
aku tidak tahu lagi jangan khawatir tentang itu
kita akan menangkap orang ini
bicaralah kepada Birkhoff dan Sonya.
mereka bisa memberikanmu akses ke seluruh jaringan
diamlah. benar. mengendap-endap
kau di ijinkan untuk mengajukan pertanyaan kepada siapapun
kau pikir ini menarik
Yeah? mau kemana kau?
kecuali aku
Ryan Fletcher.
apakah ada yg melihatmu masuk ke terowongan?
tak ada. mungkin suatu hari aku akan menggunakan pintu depan.
Ibu Presiden
Tuan-tuan, mari kita percepat
ini adalah catatan dari PDB tentang kecelakaan pada reli Senator Herek
masalah yg penuh perhatian
Pengarahan sebelum itu ditandai pencurian
eksperimental ledakan dari ...
Fort Granville.
Fort Granville sebagai pekerjaan yg baru
Ibu Presiden, dalam kedua kasus itu, kami--
aku sudah menghilangkan bukti
aku beritahu mereka bahwa kami punya pekerjaan penting yg harus dilakukan,
yg memang kami lakukan
kami sedang dalam peningkatan.
kami menghentikan beberapa ancaman serius
kami punya petunjuk yg kuat untuk yg lainnya
tugas utamaku adalah menjalankan negara ini.
minggu ini aku kedatangan delegasi dari Uzbekistan
karena akhirnya mereka mempunyai presiden yg bersedia
bekerja sama dengan kita
itu adalah pekerjaan administrasi ini
harus dilaksanakan
aku tidak bisa membiarkan beberapa grup pasukan pembelot
mengganggu itu.
jika publik mengetahui apa yg telah dilakukan Division
seluruh agendaku menjadi sebuah renungan.
kau mengerti apa yg aku ucapkan?
iya. iya, aku mengerti
Dan kita bekerja pada peningkatan strategi penahanan kami.
kami membersihkan warisan dari Percy.
apakah Percy yg menjadi masalah?
permisi?
atau Division itu sendiri yg menjadi wabahnya?
Evan.
kau menjadi seorang politik. aku tidak
apa artinya itu?
kau tahu apa artinya itu
pasukan spesial telah ditempatkan dalam keadaan siaga.
kita telah membuat perjanjian
komandan Danforth mengatakan ini tidak akan terjadi
tapi kau tahu itu akan terjadi jika memang dibutuhkan
dalam beberapa menit dari perintah acak
mereka akan menyerangmu dan membersihkannya
Tujuannya adalah untuk menutup Division secara diam-diam.
Tujuannya tidak terpenuhi
jadi kau menggunakan cara lain...
dengan serangan yg tidak bisa disembunyikan?
judul ceritanya telah ditulis
pembunuh bayaran yg mati tidak bisa dibantah
Okay, Evan, stop.
satu-satunya orang yg bisa memberikan perintah itu adalah aku,
dan aku belum memerintahkannya
tujuan dari pertemuan ini adalah untuk mendapatkan pandangan yg sama
dan mendapatkan prioritas kita secara jelas
Fletcher menjanjikan hal yg berbeda
Dan forth bilang simpan kotoranmu di celana
atau kami akan memotongnya
apakah politik itu cukup?
jika lain kali kami mendengar Division dalam hal negatif
akan menjadi yg terkhir kali kami mendengar tentang Division.
♪ Nikita 3x05 ♪ The Sword's Edge tanggal tayang 30 November 2012
sync, corrected by elderman diterjemahkan oleh Kelepek_Dewek
bagaimana cara kita mendapatkan orang ini?
keamanannya sangat ketat
ketika penjaga pribadinya dia menyerahkannya kepada Secret Service
dia tidak bisa disentuh
jadi gedung putih menjadi jalan buntu.
kita tidak bisa membiarkan dia masuk
ke gedung paling aman di dunia?
Itu bukan semacam permulaan. dia meninggalkan hotelnya.
dia akan berada di sana selama satu malam
sebelum dia bertemu dengan Presiden Spencer.
bahkan jika kita meringkus dia disana, bagaimana kita akan menggantikan dia?
Ah, keajaiban dari sains
ini adalah active polymer elektrik.
itu akan berubah bentuk ketika kau menjalankannya melalui itu
DARPA telah membuatnya untuk menciptakan otot buatan
untuk prajurit yg terluka
jika kau mempunyai cukup data
kau bisa membuat...
sebuah topeng.
apakah itu kau? Mmhmm.
cantik, bukan? tiruan yg sempurna--
nada dan konsentasi yg sama sebagai kulit dan otot yg sebenarnya
jadi siapa yg akan memakainya?
seseorang yg memiliki berat dan tinggi yg sama dengan Markov,
sesorang yg berbicara Russia dan punya pengalaman
dalam misi penyamaran
kau. tentu saja
Satu-satunya halangan adalah, kita perlu rincian pengukuran
agar benda ini bekerja, yg berarti memindai
wajah dari Markov
memakan waktu selama dua jam.
jadi kita perlu jarak dua jam untuk membuatnya
sebelum meringkus Markov dan menggantikannya--
maksud ku, aku.
aku tahu bagaimana mendapatkan dia, tapi ekstrasi?
itu tidak akan mudah memindahkan dia keluar dari sana,
tidak secara diam-diam.
kita tidak perlu memindahkan dia
dia akan memindahkan dirinya sendiri
tentu
bagaimana cara memukul mata-mata? Ryan membawa ku agar bisa membantu
Mm. aku lega. aku bisa menggunakan bantuanmu
aku telah memindai trafik server
ada sesuatu?
tidak. Aku sudah memeriksa semua penyerangan,
tapi semua filter paket masih utuh.
jika seseorang telah meretasnya, mereka telah menutupinya dengan baik
cari tentang protokol terowongan
sebuah program shell hal pertama yg Seymour lakukan terhadap diriku
aku mengatakan kepadanya itu cukup jelas, dan dia menjadi tersinggung
aku tidak tahu apa yg terburuk bagi Birkhoff--
faktanya bahwa seseorang akan menarik dia
atau itu hanya aku dan Nikita
seseorang menerobos firewall internal
dan mereka menghubungi seseorang diluar?
tidak, mereka ada diserver lama--
catatan arsip, data level rendah.
titik akses adalah ruang perawatan
siapapun yg melakukan ini ada disini sekarang
Nikki sudah mendekati
memisahkan diri dari pesawat peluncur...sekarang.
Ops, Nikita. sampai
diterima. Target berada di zona
Okay, kau akan mencari sebuah unit H-VAC
di pojok ujung selatan
Tekan nomor tiga baris
mengerti
baiklah
apakah dia siap untuk pelayanan kamar?
hampir
Hey, mau kah kau bawakan aku beberapa dari coklat itu?
coklat itu akan berada di bantalmu malam ini.
terima kasih. merapikan tempat?
membuatnya menjadi lebih nyaman
tidak, mereka memperkuat
dengan kamanan senjata bio
karena serangan gas Amanda
apakah hadiahnya akan terus diberikan
Hey, bisakah berikan waktu beberapa menit?
terima kasih
ada apa?
masih ada masalah dengan ingatanmu?
tidak ada perubahan, jika itu yg kau maksudkan
itu pasti sangat frustasi
mengetahui Amanda mempunyai jawaban
mungkin sangat menggoda mencoba untuk meraihnya
apa yg kau bicarakan?
server keamanan telah di terobos
dan berasal dari lokasi ini
apakah ada sesorang yg memintamu untuk mencari sesuatu?
aku tidak tahu
tapi, yeah,aku sedang mencari... informasi tentang masa laluku
berkas yg Nikita berikan kepadaku tidak ada apapun,
jadi aku mencoba untuk mencarinya di arsip.
Yeah, di berkas rahasia. bagimana kau bisa masuk?
hanya karena aku seorang pembersih
bukan berarti aku tidak menjalani semua latihan.
aku tidak sadar kau mengawasiku
Hey, hey, hey.
kenapa kau menanyakan tentang Amanda? tidak bisa berhati-hati
jika kau khawatir tentang dia yg bisa masuk ke sistem,
kenapa kau hanya mengawasi trafik yg ada di dalam?
kau pikir dia punya mata-mata
itu dia, kan? biarkan aku membantumu untuk mencarinya
Hey. bangunlah
Yeah, ada alat komunikasi di telingamu itu kenapa kau bisa mendengarku.
di dalam mulutmu ada granat M67...
yg sekarang sudah aktif
lakukan seperti yg aku perintahkan
atau kau akan mempunyai dokter gigi yg sangat tidak senang
Ah, tidak, tidak,tidak
aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kau
ada tas di sebelahmu di dalamnya ada sabuk pengaman
dan sudah ada tali di luar jendela,
turunlah dan menuju kejalan dan jangan biarkan keamanan melihatmu
Oh, juga...
kau punya waktu tiga menit.
tangan!
kau pelacur bodoh
apakah lau tahu apa yg telah kau lakukan?
membawa pumbunuh psikopat dengan khayalan keagungan
keluar dari komisi-- apakah aku di dalam
ini bisa memberitahu dimana Amanda.
aku tidak bisa membicarakan ini kepadamu
kau bilang sendiri
Amanda punya jawaban atas masa laluku
diamlah aku tidak akan membiarkanmu--
tidak, tidak, diamlah
kau dengar itu?
masuk kedalam mobil
kau telah memastikan penghancuran dari Division.
apakah semuanya baik-baik saja? - Yeah.
Owen dan Alex hanya mereka yg ada disini-- mereka sudah aman.
aku tak apa
berapa lama yg kita punya sebelum kita harus mengembalikan Markov?
4 jam, paling lama
bawa dia ke Birkhoff. mulai pemindaian
kami harus membuatmu berubah
aku harus mengambil sampel vokalnya
ada bekas korosi di ujung
ini sudah direncanakan kau yakin?
aku tahu cairan asam
sang mata-mata tidak mau ditemukan
kau seharusnya tidak bilang apapun
aku tidak memberitahu dia dia hanya menebak
kenapa aku ada perasaan kalian menganggap aku idiot?
Okay, percepat pekerjaan, ari tahu siapa yg punya akses,
dan mulai menanyakan kepada mereka
jika ada yg bertanya, bilang saja ini hanya kecelakaan
semua orang sudah panik
Pergi ke loker senjata, ambil pistol.
si mata-mata tahu kau sedang di buru.
baiklah, setelah pencariannya selesai,
itu tidak membutuhkan waktu lama untuk membentuk polymer.
mengambil sampel vokalnya sudah selesai
bagaimana dengan rambutnya?
aku sedang mengerjakannya.
baiklah
jadi...
berapa lama kau akan melakukan penyamaran?
beberapa minggu--
cukup lama untuk pergi ke Uzbekistan
dan merencanakan kematian yg alami.
aku hanya ingin bilang, aku tidak terlalu tergila-gila padamu
pergi terlalu lama
kita sudah pernah berpisah sebelumnya
semenjak kita bertunangan.
itu sedikit berbeda, huh?
mengejutkan, iya - Ah.
Menyedihkan.
Percy memberikanmu hadiah
kehidupan baru, kesempatan utnuk melayani negaramu
dan apa yg kau lakukan?
bisakah kau menghentikan pergerakan dia?
dia akan mengacaukan pemindaian nya. kau mengkhianati dia.
dan berbalik dari pekerjaanmu, dan untuk apa--
untuk bermain?
Division ada karena sesuatu
sekarang apa yg mereka lakukan?
mereka memburu dan membunuh orang mereka sendiri
kau punya kesempatan untuk melakukan hal yg benar
dan menyerahkan dirimu. aku telah melakukan hal yg benar...
dengan sedikit bantuan dari Amanda.
Amanda?
Yeah, dia membantuku membuat pesan untukmu
pesan apa?
kau tahu aku sebagai Alexi Markov,
presiden terpilih dari Uzbekistan.
selama sepuluh tahun, aku dalam operasi penyamaran
dengan grup operasi rahasia Amerika yg dikenal sebagai Division
latar belakangku dan kehidupanku--adalah kebohongan
aku ditempatkan di negara ini
untuk memata-matai dan menghancurkan pemerintah lokal dengan pembunuhan,
penyiksaan dan kekerasan
seperti aku memata-matai dan menghancurkan pemerintahan lainnya--
beberapa dari mereka adalah aliansi Amerika
berkasnya memiliki lampiran teks--
nama, tanggal, tempat
video ini akan diberikan ke semua media
kecuali aku memberikan orang-orangku sebuah password setiap hari
biarkan aku pergi, atau dalam beberapa jam,
Division akan diketahui seluruh dunia
dan kekuatan penuh dari militer Amerika
akan berbalik kepadamu
itu adalah gertakan yg bagus
aku pikir dia tahu itu bukan gertakan
Ryan?
itu tidak akan terjadi, benarkan?
bagaimana kau tahu?
Amanda beramsumsi bahwa presiden
mempunyai tujuan untuk membunuh dibaliknya
apa yg orang ini bicarakan?
tak apa.
aku tidak ingin video itu keluar lagi lebih dari pada dirimu
bagiamana jika aku kembali menjadi?
jadi aku akan memberikanmu penawaran
jika aku menandatangani perjanjian militer
dengan Presiden Spencer,
miliaran dollar akan datang ke Uzbekistan.
setelah aku mendapatkan bagianku,
kau tidak akan pernah mendengar tentang diriku lagi
jadi biarkan aku pergi.
dan cepatlah, eh?
aku harus bersiap-siap sebelum bertemu presiden
siapkan dia untuk kembali ke hotel
kau tak bisa serius
beritahu aku ini tidaklah benar,
bahwa kau sedang bermain semacam tipuan
Nikita.
apa maksud dia bahwa pemerintah
akan menghancurkan Division?
presiden telah membuatnya secara jelas dia tidak akan membiarkan Division
menjadi tanggung jawab dalam administrasinya
jika itu terjadi, Pasukan Spesial akan datang kesini
dan menyingkirkan kita
dan tidak seperti marinir yg pernah menyerang kita
pasukan ini dipersiapkan dengan, rencana yg matang
dan daftar dari setiap agen dan di mana mereka tinggal.
Rencana dan daftar nama- bagaimana bisa mereka mendapatkannya?
aku yg memberikannya kepada mereka
itu adalah harga untuk menukar tempat ini pada saat pertama kali
dengar, Presiden telah memiliki sebuah kontingensi.
Sebuah kontingensi?
kau bicara tentang pembunuhan massal
kenapa kau tidak memberitahuku? karena itu adalah pekerjaanku!
kau ingin melakukannya?
aku pikir tidak
kita akan mendapatkan Markov di lain hari
aku akan memberikan yg terbaik untuk presiden
pasukan Uzbekistan- seberapa besar?
karena kau membutuhkan semua orang untuk menghentikanku
untuk mendapatkanmu
itu adalah perkataan yg besar dan utnuk apa?
Division barumu yg menyedihkan tidak patut diselamatkan
sekarang, jika kita mempunyai pertanyaan lagi, kita akan tetap berhubungan
ini tidak menuju ke manapun
siapapun bisa mendapatkan tangki Oksigen itu
bukankah mereka membatasi akses ke sub level?
tidak. kami membiarkan orang-orang pergi secara bebas sekrang
Oh, bagus...
karena mungkin aku akan pergi, kau tahu, keluar dari sini
serangan gas, ledakan-
aku lebih aman di penjara Rusia
jika kau tidak berada disana hari ini,
aku bisa saja mati
sebenarnya, aku seharusnya tidak berada disana hari ini.
bagaimana bisa sesorang merencanakan itu?
bukan kau targetnya.
siapa yg menginginkan kau mati? disini?
siapa yg tidak ingin?
Aku adalah seorang malaikat maut.
aku membunuh agen dan yg mereka sayangi
itu adalah alasan Percy menjauhkan aku dari sini selama bertahun-tahun
apa yg kau lakukan?
mencocokan berkas misimu dengan daftar tugas
apakah kau mengenali nama-nama ini?
Yeah.
tidak, aku beritahu kau, aku bisa menemukan sumber videonya
Kita masih memiliki kriptografi yang kita ambil dari Amanda.
sekarang, aku bisa masuk kedalam sistem-- Birkhoff-
tidak! aku bisa masuk kedalam sistem diseluruh dunia dengan itu!
Okay? kita hapus semua kopian dari video
menghilangkan ancaman, huh?
dan Markov membuat video lainnya.
kau punya ide yg lebih baik? tidak ada ide yg lebih baik
iya, ada
kita melarikan diri..
memberitahu semua orang disini bahwa pemerintah mereka
mencoba membunuh mereka, dan kemudian kita membuka pintu
itu tak mungkin
dan 300 agen menjadi panik dan akan membelot?
atau apa-- menunggu untuk dibantai?
tidak akan menjadi seperti itu
bisakah kau menjamin itu?
apakah kau berjanji, Ryan?
aku punya ide lain
kita bisa memberitahu publik, dan kita bisa memberitahu cerita kita kepada wartawan
jika kita bersuara cukup keras
pemerintah tidak akan menyentuh kita
Akan ada pemeriksaan terlalu banyak. tidak
kenapa tidak? itu tidak akan berhasil
kenapa tidak?
karena kita adalah penjahat, Michael.
ada alasan presiden tidak mempercayai kita
kebanyakan dari kita adalah mantan tahanan
beberapa dari kita adalah pembunuh yg telah dihukum
jika kita memberitahu publik, mereka akan mengirim kita kembali dimana tempat kita berada
dan bagi ku, itu adalah kematian
mungkin mereka benar.
mungkin kita tidak bisa berubah dari siapa diri kita sebenarnya
tidak, Nikita, kau harus percaya--
kau tidak bisa memintaku untuk mempercayaimu lagi!
Nikita. Nikita!
biarkan dia...
untuk keselamatanmu sendiri
aku tidak akan kembali ke penjara
aku baru saja menyatukan semua laporan kecelakaan
Okay.
Uh, kau telah bekerja diruang perawatan minggu ini, benar?
Yeah, aku sedang mengganti biofilters.
benar. kau kenal Owen?
permisi? - Owen, pasien yg ada diruang perawatan
tidak
Owen seharusnya melaksanakan apa yg biasa Percy sebut
"sangsi internal"
yg berarti membunuh agen yg lain
dan aku telah melihat Owen di berkas lama
dan dia mengingat namamu dari sebuah misi
beberapa tahun yg lalu
ada sesuatu tentang adanya hubunganmu
dengan agen yg lain
aku tidak bisa mengingat nama dia
Um...
aku tidak tahu apakah namanya, um...?
Julia. nama dia adalah Julia.
benar. Julia.
aku yg membunuh dia
Owen, kita setuju aku akan mengatasi ini
Percy telah memberi perintah, tapi aku tidak melaksanakanya
aku seharusnya targetmu
tahan, tahan, tahan Carl, jatuhkan
Owen, menyingkirlah. jatuhkan pisaunya, sekarang!
jatuhkan pisaunya!
- Alex? Alex-- - Nikita, mundurlah
apa yg terjadi?
Carl adalah orang yg menyabotase ruang perawatan
apakah kau tahu apa yg telah dia lakukan? iya, aku tahu. percaya padaku, aku tahu.
maka kau tahu kenapa dia harus mati
Carl, dengarkan aku. Owen sekarang sudah berubah
tidak, dia bukan dia adalah Division.
bagian dari dirimu-- yg tidak pernah bisa berubah
kau ingin membunuhku? sillahkan.
Owen.
karena jika kita tidak bisa berubah dan kau benar
aku tidak pantas untuk hidup
banyak dari masa laluku yg tidak bisa aku ingat,
dan ada beberapa orang bilang aku bisa hidup dengan itu
tapi aku tidak bisa.
aku harus ingat...
hal yg baik...
dan terutama hal yg buruk.
jika tidak bagaimana aku mempertanggungjawabkan dosaku?
jadi, yeah...
aku ingat Julia.
aku mengingat apartemennya dia
dia mengenakan kaos bewarna biru dengan bunga kuning
dia melawan
dia melawan begitu keras
itu seharusnya diriku
dia tidak pantas untuk itu
tidak ada yg pantas
aku minta maaf
kepala Division yg terakhir telah berbohong kepadaku. dia telah mati sekarang
Percy berbohong untuk melindungi dirinya sendiri.
aku mencoba untuk melindungi kalian semua
dan kau kehilangan kepercayaan semua orang
dan kau membiarkan orang jahat melarikan diri.
kita masih punya kesempatan lain untuk mendapatkan Markov.
kita masih punya waktu sampai dia mendapatkan uangnya
saatnya mencari tahu bagaimana cara memasukan dia
tidak, kita tidak tahu
aku bisa menggunakan cryptograph untuk masuk kedalam server pribadi Markov
aku menemukan ini
sekarang ini, dunia telah tahu bahwa Presiden Spencer telah mati.
apa yg kalian tidak tahu alasan kenapa aku membunuh dia
itu karena rasa takut dan sikap pengecut dia yg membuat dia terbunuh
oleh seorang pemimpin hebat
Percy adalah seorang patriot dan visioner
dia mengambilku dari selokan dan membuatku menjadi seorang yg elit--
seseorang yg bisa melakukan apapun
aku berhutang hidup kepada Percy.
dia orang terhebat yg pernah aku kenal
kita punya orang kepercayaan Percy dan melakukan bunuh diri
itu dijadwalkan keluar dalam enam jam
dia telah merekam ini.
dia bisa mematahkan lehernya kapan saja
dia menjadi presiden Uzbekistan
agar bisa masuk kedalam jangkauan
dimana Markov sekarang?
Iringan motor telah meningglakan hotel
White House melakukan panggilan untuk upacara
dalam tiga jam
apa yg kau lakukan?
memperingatkan presiden.
Whoa! Whoa! tidak, tidak, tidak
kau memberitahu dia yg sebenarnya tentang Markov,
dia akan memulai penyerangan terhadap Division.
beritahu dia, Mikey.
Birkhoff, kita mempunyai tugas untuk negara kita
persetan dengan negara. aku tidak akan menjadi pengecut
maka aku menyarankan kau bergabung dengan Nikita dan mulai lari
tidak ada yg melarikan diri. kau benar, Birkhoff.
memang benar
kau memberitahu dia yg sebenarnya, mereka akan membunuh kita
kita tidak beritahu, dia kan membunuhnya tidak
kita akan menghentikan Markov.
Division akan menyelamatkan nyawa Presiden
tanpa dia mengetahui bahwa dia dalam bahaya
karena dia salah tentang kita
kita telah berubah
bukan karena aku belum pernah melihatmu melakukan hal yg tidak mungkin
tapi bagaimana cara kita merencanakan ini?
sama seperti sebelumnya--
kita culik dia, kita tukar, palsukan kematiannya kemudian
tapi sekarang dia telah menuju ke White House
begitu juga kita
Okay. aku sudah berada di sistem keamanan White House,
menggunakan cryptograph.
aku akan merindukan si kecil cantik itu
kau yakin kita akan memberikannnya ke dia?
kecuali kau punya ide lebih baik untuk mendapatkan perhatian
dengan presiden dalam waktu yg singkat
Ryan Fletcher.
Okay, kita mulai
teman-teman, 500 yard lagi belok ke arah timur
itu akan membawamu jalan utama
ini adalah hal yg bagus aku memetakan tempat ini
dalam situasi ruang bawah tanah reaktor nuklir
"iya, Birkhoff. kerja bagus, Birkhoff."
diamlah, Birkhoff.
Birkhoff, kami sudah aman? aman
ada seseorang di radar? tidak
bagaiamana dengan Markov?
Markov sedang mendekati area ruang penerimaan diplomatik
ini Rover 1.
V.I.P. telah tiba dia ada di dalam D.R.R.
Presiden Markov.
Atas nama presiden Amerika Serikat,
aku ingin mengucapkan selamat datang di Gedung Putih
terima kasih
aku, uh, aku sangat bersemangat untuk bertemu Presiden.
dia juga sangat bersemangat untuk bertemu dengan mu
ibu Presiden. tunggu sebentar
aku minta maaf tapi ini adalah masalah keamanan nasional
aku membutuhkan beberapa menit
ini...
ini adalah Kriptograph. Division telah mengambilnya kembali
bagaimana kelihatannya?
Heh. sangat keren
Okay, Mikey...
kantor Secret Service ada disebelah kanan
Rover 1, kau punya gambar dari V.I.P.?
afirmatif
apakah kau memberikan dia ijin untuk pergi ke sektor biru?
Negatif
bawa dia kesini kita harus memperjelas masalah ini
permisi, pak apakah bisa ikut denganku?
apakah kita akan bertemu presiden?
belum saatnya
dengan kemampuannya untuk meretas
kedalam sistem komputer di dunia
cryptograph bisa menjadi senjata yg sangat hebat
itu hebat. serahkan itu kepada NSA.
aku juga percaya bahwa mengambil kembali cryptograph
adalah bukti kemampuan dari Division
dan bukan hanya berurusan dengan agen yg membelot
ini bukan sekolah Fletcher.
kau tidak mendapatkan tambahan
hanya memberitahu kami menuju kejalan yg benar
kita bisa mendiskusikannya nanti maaf, ibu presiden
tapi kami punya masalah keamanan.
anda harus tetap berada disini
Presiden Markov, terima kasih atas kedatangannya
tentang apa ini?
kau mengerti kami harus menginvestigasi
setiap serangan tidak jelas ke tempat yg terbatas
dari Gedung Putih
apa hubungannya dengan ku?
aku ingin tahu bagaimana anda bisa masuk ke area ini
apa?
Okay, Markov bersama dengan Secret Service.
aku akan menghilangkan mereka dengan pengalihan
kau akan punya kesempatan selama 30 detik
dimengerti, 30 detik
aku menghilangkan gambarmu dari kamera
jika ada masalah dalam keamanan kami
kami harus memastikannya
ini tidak mungkin
urusi urusanmu sendiri
pak, jika anda tidak keberatan--
Oh, tidak, itu buruk
pembunuh di gedung Putih pembunuh di gedung Putih
apa yg terjadi? dia melumpuhkan dua agen.
dia menuju keruangan kantor Oval dan dia bersenjata
jadi apapun yg akan kau lakukan, lakukanlah sekarang juga
kita baru saja membawa pembunuh
dengan jarak 50 yard dari presiden
Hey, Eddie.
aku pikir aku melihat dia turun dari koridor ini
tidak. tidak ada tanda dari dia
Presiden Markov, itu dia. menyingkir dari ku
menyingkir dari ku!
mereka kembali dari jalan ini
pergi, aku mendapatkan dia
dia lewat sini.
aku pikir ada yg salah dengan dia
mereka membawaku kedalam ruangan. itu seperti tenda pengungsi
ayolah, Nikki, keluar dari sana
ayolah, yolah
apa yg terjadi?
dimana aku?
keamanan telah mengamankan situasi
tiba-tiba saja Presiden Markov
mengalami stres traumatik
dia menyerang dua agen, tapi semuanya masih bisa di kontrol
keadaaanya uh, tidak aman.
bagaimana keadaan dia? aku harus pergi
teman-teman, Nikita menuju pintu keluar utara
Birkhoff...
kami sudah aman
di mengerti
hanya 10 hari setelah kunjungan pertama dia ke Amerika Serikat
Presiden Uzbekistan Alexi Markov telah meninggal
karena anareusym pada otak.
kematian yg tidak terduga membawa akhir yg dramatik
dari skandal yg ada atas pemilihannya
minggu lalu berbagai laporan dari kejanggalan voting muncul,
mempertanyakan hasilnya
yang membawa dia pada kekuasaan
skandalnya tampak bagus
aku mengetahuinya itu akan menekan seseorang
yg ingin mengetahui tentang kematiannya
apakah sulit untuk menemukan bukti?
tidak jika kau adalah presiden
kalian bisa melihat videonya menghilang dan terhapus
aku memasukan virus kedalam server Markov
apapun yg berhubungan dengan orang itu telah hilang
mungkin ada sedikit efek samping
didalam negara
tidak akan ada Internet selama beberapa hari...
dan kemungkinan juga Afghanistan
gunakan obat itu selama dua minggu
dan beritahu aku jika ada luka
Thankerima kasih
kau beruntung, bekas luka sangat seksi
Yeah? karena aku bisa saja mencari Carl lagi
dan meminta dia untuk menusukan pisaunya kembali
tidak, itu terlalu serakah
Okay.
bisakah aku bertanya tentang sesuatu? - Yeah.
yg kau beritahu kepada Carl tentang Julia...
apakah kau mengingat begitu banyak semua korbanmu?
jika aku tidak mnegingat mereka siapa yg mau mengingatnya?
apa arti dari kupu-kupu?
aku tidak membicarakan yg satu itu
ada beberapa kenangan yg suka aku simpan
atau biasanya aku menangkap serangka ketika aku masih kecil
aku tidak tahu. siapa yg tahu? ingtanku telah hilang.
benar
aku harus pergi menjauhlah dari masalah
aku akan melakukannya
ketika aku setuju untuk menjalankan Division, aku memberitahu presiden
bahwa aku tidak bisa melakukanya tanpa kalian...
kalian semua, dan itu masih benar
jadi, jika aku tidak mempunyai dukungan kalian
aku akan mundur secepatnya, dan tidak ada pertanyaan
ini bukan dukungan kami
ni tentangc kepercayaan, Ryan.
kau tidak harus membawa semua beban ini sendirian
jika aku memberitahu kau bahwa kita memulai ini
dengan presiden mengarahkan senjata ke kepala kita,
bagaimana reaksimu?
pertanyaan sebenarnya adalah,
bagaimana reaksi semua yg ada di Division?
tepat
di bawah Percy, itu hanya patuh atau mati
aku datang dan menjanjikan jalan keluar
dan kemudian orang-orang belajar tentang sedikit harapan
tidak perlu memprediksi aksi mereka
banyak orang disini masih bergejolak.
beritahu aku tentang itu
jadi apa, kita harus tetap merahasiakan ini?
untuk sekrang.
aku tahu kita bukan keluarga besar yg bahagia,
tapi kita berada disini bersama...
untuk lebih baik atau lebih buruk.
aku harus percaya ini untuk lebih baik
jika jika melanjutkan pengejaran terhadap 30 agen kotor,
kita harus melakukannya secara pintar, dan lebih cepat
lupakan tentang jejak kecil lebih baik tidak ada jejak
jadi bisakah kita melakukannya?
ayo cari tahu
sync, corrected by elderman diterjemahkan oleh Kelepek_Dewek